Il ne faut pas nous chercher des noises !

Qui n’a jamais cherché des noises à son frère ou sa sœur, voire même à ses amis ?

Cette expression populaire est aujourd’hui utilisée avec un sens quelque peu atténué de l’originel, puisqu’il désigne une chamaillerie plus qu’une réelle dispute !

En vieux français le terme « noise » signifie une dispute ou un conflit, mais son étymologie est assez étrange…

Si on remonte à son origine, le terme « noise » signifiait au XIe siècle le « bruit » ou « tapage », sens qui est d’ailleurs à l’origine du mot « noise » signifiant également le bruit chez nos voisins anglophones. C’est vrai qu’il est rare de ne pas faire de bruit lorsqu’une querelle éclate et ceci explique sûrement l’évolution sémantique qu’à connu ce terme pour arriver à la signification qu’on lui connaît aujourd’hui.

Cependant, un mystère plane toujours, le mot « noise » est issu du latin « nausea » qui veut dire « mal de mer », et jusqu’à présent personne n’a pu justifier une telle origine.

Même s’il est de moins en moins utilisé depuis le XVIIe siècle, le terme noise ne s’utilise plus seul et n’existe quasiment que sous l’expression « chercher des noises » ou même « chercher noise pour noisette » où la noisette qui avait le sens de « très peu de choses » à l’origine désigne le mot « futile ».

Et non, hormis cette dernière expression, il n’y a aucun lien direct avec les noisettes comme beaucoup peuvent le penser. Désormais quand vous mangerez des noisettes ou bien que vous vous disputerez, vous penserez à nous et vous pourrez frimer avec une minute culture !